'Ruthless human smugglers' blamed for deaths of 9 people left in a truck in 100-degree Texas heat