Inside the battle between an anti-Putin banker and the firm that produced the Trump-Russia dossier