It's a tiny marine invertebrate, no more than 3 millimeters in size. But closely related to humans, Botryllus schlosseri might hold the key to new treatments for cancer and a host of vascular diseases.