A virus that causes its host, an ill-fated caterpillar, to climb to the top of a tree before being rendered into a pile of goop may have been spotted doing its slimy work in England last month.